关联翻译理论视角下商务信函模糊语的翻译

【摘要】商务信函文体中存在着大量的模糊语言，而关于商务信函文体中模糊语言的翻译人们却研究甚少。本文主要从关联翻译理论的视角来探讨商务信函文体中模糊语言的翻译，并且提出了三个研究问题：1）商务信函的写作在什么情况下会使用模糊语言；2)为何关联翻译理论可以被用来解释商务信函文体中模糊语言的翻译；3）在关联翻译理论指导下译者应该掌握哪些商务信函文体中模糊语言的翻译方法。围绕这三个问题，本文以现有的有关商务信函文体中模糊语言翻译的研究与理论为出发点，结合商务信函文体中模糊语言的功能和分类来探究如何运用关联翻译理论指导这类特殊语言的翻译实践，从而总结出一些翻译方法。本文分为四个章节。第一章的第一部分回顾了以往有关模糊语言的研究，第二部分从模糊语言在商务信函文体中的功能来对商务信函文体中的模糊语言作了分类，第三部分则回顾了以往有关商务信函文体中模糊语言翻译的研究，并提出本文为何要用关联翻译理论来解释分析商务信函文体中模糊语言的翻译；第二章主要对关联翻译理论的要点作了分析；第三章以关联翻译理论为指导，结合商务信函文体中模糊语言的分类来总结归纳相应的翻译方法。第四章是结论部分。研究认为，关联翻译理论对商务信函文体中模糊语言的翻译具有解释力，在翻译过程中有意识的正确使用关联翻译理论，可以对商务信函文体中模糊语的翻译产生积极的作用，从而提高整体的商务信函翻译质量。
【作者】关俊峰；
【导师】黄远鹏；
【作者基本信息】中北大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】模糊语言；商务信函；关联翻译理论；

【参考文献】
[1]郭国谊.纤维方向沿厚向分布的金属板拉深性能初步研究[D].南昌大学,材料加工工程（专业学位）,2012,硕士.
[2]刘磊.固态复合开关研究及其在无功补偿中的应用[D].北京交通大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[3]李志英.卢卡奇早期的人学思想及其当代启示[D].广西师范大学,马克思主义哲学,2003,硕士.
[4]唐启荣,杨雪峰.昆钢高炉双碱度炉料结构生产实践[J].炼铁.2002(S1)
[5]沈梦蔚.地下水硝酸盐去除方法的研究[D].浙江大学,环境工程,2004,硕士.
[6]孙建国,马在田,宋锡熊.差分偏移的最佳离散参数关系截断误差分析[J].石油地球物理勘探,1992,02:200-211+304.
[7]丁文凤.锌空电池电动叉车传动系统匹配与性能仿真[D].哈尔滨工业大学,车辆工程,2013,硕士.
[8]谢承旺,王志杰,魏波,徐君,汪慎文.一种双链结构的多目标进化算法DCMOEA[J].控制与决策,2015,04:577-584.
[9]陈文敏.新型HIV-1非核苷类逆转录酶抑制剂的设计、合成和活性研究[D].山东大学,药物化学,2014,博士.
[10]罗旋.上市证券公司高管薪酬影响因素研究[D].吉林财经大学,企业管理,2014,硕士.
[11]刘瑞雪.干湿循环下混凝土的氯离子渗透性能及涂层防护作用研究[D].中国矿业大学,工程力学,2014,硕士.
[12]杨务发.城市公园健身空间景观营造初探[D].福建农林大学,园林植物与观赏园艺,2012,硕士.
[13]林明桂.由合成气制备低碳混合醇催化剂的制备与性能研究[D].华东师范大学,无机化学,2004,硕士.
[14]沈宏伟.高速公路表面裂纹图像特征提取方法研究[D].天津大学,软件工程,2013,硕士.
[15]耿宏伟.木聚糖酶基因在pGAPz-毕赤酵母表达系统中的表达研究[D].吉林农业大学,生物物理学,2012,硕士.
[16]施林淼,刘贵松.我国研究型大学教学科研融合的方式、问题及对策——以清华大学等6所高校发布的本科教学质量报告为例[J].中国高教研究,2015,03:31-35.
[17]胡静花.以（1R，2R）-（-）-1，2-环己二胺为母体的系列手性配体及其Sn金属有机化合物的合成与结构研究[D].山西大学,无机化学,2004,硕士.
[18]赵明.宁夏资源优势转化为经济优势问题研究[D].宁夏大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[19]魏小旖.1060铝合金微弧氧化黑色膜的制备工艺及着色机理研究[D].长安大学,材料加工工程,2014,硕士.
[20]张少华,李渝曾,王长军.一种双边可选择电力远期合同的定价模型[J].控制与决策,2002,06:890-893+897.
[21]谭君.毛泽东分配正义思想研究[D].湖南科技大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[22]王虎.高精度光电稳定平台研究[D].西安工业大学,光学工程,2013,硕士.
[23]崔轶斌.核电磁脉冲辐照对细胞以及大鼠肝脏组织的生物效应[D].华东师范大学,生物物理,2013,硕士.
[24]李焱华.带有右截尾数据的有重复因子试验的数据分析[D].山西大学,运筹学与控制论,2004,硕士.
[25]邱雪.基于银纳米簇和核酸扩增技术的生物分子检测技术研究[D].复旦大学,药物分析学,2012,硕士.
[26]刘毅.平头塔式起重机起重臂结构强度计算的研究[D].吉林大学,机械工程,2014,硕士.
[27]刘森.贺兰—六盘—鄂尔多斯西缘构造带地壳速度结构研究[D].西北大学,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[28]李杨.IPTV监管信息采集方法研究[J].广播电视信息,2014,05:64-67.
[29]李九高.医学CT图像数字水印算法的研究[D].南京邮电大学,信号与信息,2013,硕士.
[30]卢宁.不同光源补光对甜瓜和番茄幼苗生长的影响及其穴盘育苗技术规程[D].南京农业大学,园艺,2013,硕士.
[31]黄晶晶.定向固定化β_2-肾上腺素受体色谱的建立及应用[D].西北大学,中药学,2014,硕士.
[32]沈金良.连续梁计算机辅助设计系统总体设计及其关键技术[D].西南交通大学,电子与工程信息,2003,硕士.
[33]王亚良.基于计算机图像处理的冲压床安全保护技术研究[D].浙江工业大学,机械电子工程,2004,硕士.
[34]魏峰.基于聚类的关联规则挖掘算法研究[D].浙江工业大学,计算机技术,2012,硕士.
[35]林茂琼,陈增强,贺江峰,袁著祉.基于阻尼最小二乘法的神经网络自校正一步预测控制器[J].控制与决策,1999,02:69-72.
[36]曹宝.基于风格描述的轮毂造型设计方法研究[D].燕山大学,工业设计工程,2013,硕士.
[37]卢海燕.氟碳表面活性剂的合成及性能研究[D].华中师范大学,化学工程,2014,硕士.
[38]付平平.《孟子》两部英译本的比较研究[D].福建师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[39]罗永峰.文本信息的空间化Web GIS应用研究[D].东北师范大学,自然地理学,2003,硕士.
[40]朱耀信,蔡志彬,黄久强.二苯乙烯类化合物的合成[J].合成化学,2015,01:77-79+82.
[41]邹琼.军山湖大闸蟹产业发展战略研究[D].南昌大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[42]刘凯锋.基于业务平台的应用软件自动生成技术研究[D].浙江工业大学,2005.
[43]曹扬韬.永州零陵区阳明大道中间分车绿带景观设计[D].中南林业科技大学,风景园林（专业学位）,2014,硕士.
[44]杨忠仁.旅游管理网上办公系统的研究[D].重庆大学,仪器科学与技术,2003,硕士.
[45]麻洪先.对苯二胺催化加氢合成1,4-环己二胺[D].华东理工大学,化学工程,2014,硕士.
[46]康维君.石墨烯量子点/二氧化钛纳米管三维电极的制备及其电容性能的研究[D].上海大学,2014.
[47]孙洪峰.新概念预算管理的理论及实践[D].西安理工大学,2002.
[48]钱江,苏剑波.图象雅可比矩阵的在线Kalman滤波估计[J].控制与决策,2003,01:77-80.
[49]许婧.引入自我建构变量的3G服务接受模型研究[D].北京邮电大学,信息管理与信息系统,2013,硕士.
[50]孙全富.无线局域网数据加密和接入认证机制安全性研究[D].新疆大学,通信与信息系统,2013,硕士.